Abecedarul bucuriei. Un altfel de catehism cu Maica Siluana Vlad

Cartea aceasta s-a născut din dorința de a face accesibile, într-un limbaj contemporan, câteva din temeiurile învățăturii de credință ortodoxă. Ea conține transcrierea unor emisiuni radiofonice realizate în perioada 2006-2007, la care Maica Siluana Vlad a fost invitat permanent.

Angajați într-un dialog dinamic, cei doi interlocutori reuşesc să scoată valorile şi învăţăturile Bisericii din limbajul vechi şi uneori greu de pătruns al catehismelor clasice. Temele rămân cele obișnuite: cunoaşterea lui Dumnezeu, Sfânta Treime, Crezul, cele opt gânduri ale răutăţii etc., dar ele sunt abordate într-un limbaj accesibil, cu exemple actuale, din perspectiva situaţiilor de viaţă prezente în viața celor mai mulți dintre noi. Rolul durerii, afişarea luxului, lăcomia ca moştenire culturală, plăcerea de a fi victimă și fascinația răului, relaţia dintre şef şi subaltern, culpabilizarea sau iluziile rațiunii umane sunt doar câteva din provocările lumii contemporane aduse în discuție.

Procesul realizării acestei cărți nu a fost unul simplu, pentru că transpunerea unui dialog oral în scris poate fi asemănată cu o traducere și aduce o serie de provocări. De aceea mulțumim întregii echipe care a contribuit la acest proiect pentru disponibilitatea de a asculta și reasculta, de a transcrie, de a citi și reciti textul, de a discuta și a gândi cele mai bune soluții. Pentru a păstra puțin din atmosfera dialogului, care se pierde la transcriere, am adăugat acolo unde a fost cazul câteva „indicații scenice” ([pauză], [râde]), pentru a marca momentele de tăcere sau simțul umorului care îi caracterizează pe interlocutori.

Desigur că demersul ar fi fost imposibil fără binecuvântarea Maicii Siluana, care a făcut efortul, într-o perioadă deloc ușoară, de a vedea textul și a-i aduce mici modificări și completări.